1 00:00:08,919 --> 00:00:11,338 Έχετε φτάσει στο φωνητικό ταχυδρομείο του Jackson Lamb. 2 00:00:11,422 --> 00:00:13,674 Αφήστε ένα μήνυμα και εμείς θα επιστρέψει σε σας. 3 00:00:14,925 --> 00:00:18,220 Λυπάμαι που σας ανατίναξα στοιχείο της έκπληξης, 4 00:00:18,303 --> 00:00:19,972 αλλά θα σε πείραζε να το σηκώσεις; 5 00:00:23,684 --> 00:00:26,103 Είμαι απρόθυμα εντυπωσιασμένος. 6 00:00:27,521 --> 00:00:29,648 Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ; 7 00:00:29,731 --> 00:00:33,068 Α, το γραφείο είναι άδειο, η φρουρά μου θα ήταν κάτω. 8 00:00:33,152 --> 00:00:34,194 Έτσι θα το έκανα. 9 00:00:34,278 --> 00:00:39,658 Έτσι, αν δεν είσαι κι εσύ απασχολημένος, παρακαλώ περάστε. 10 00:00:39,741 --> 00:00:41,056 Λοιπόν, αυτή είναι μια δελεαστική προσφορά, 11 00:00:41,057 --> 00:00:42,828 αλλά θέλεις να με σκοτώσεις, Νίκυ. 12 00:00:42,911 --> 00:00:44,580 Οπότε αν είναι το ίδιο για σένα, 13 00:00:44,663 --> 00:00:48,250 Θα λάβω ένοπλη απάντηση μονάδα για λογαριασμό μου. 14 00:00:48,333 --> 00:00:54,214 Ακούστε, χρειάστηκε μόνο μια σταγόνα ραδιενεργό δηλητήριο για να σκοτώσει τον Νέφσκι. 15 00:00:55,007 --> 00:00:58,010 Φανταστείτε τι μπορεί να κάνει σε μια βόμβα κρυμμένη σε ένα κουτί 16 00:00:58,093 --> 00:01:02,765 σε έναν πολυσύχναστο δρόμο με αεράκι. Ποιος ξέρει πόσοι θα πεθάνουν. 17 00:01:06,018 --> 00:01:08,771 Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό στο γραφείο μου, Νίκυ. 18 00:01:10,647 --> 00:01:12,232 Κανείς δεν σκότωσε τον Τζο σου. 19 00:01:13,317 --> 00:01:15,986 Είμαι αυτός που έβαλε βαρέλι στο στόμα του και στριμωγμένος. 20 00:01:17,446 --> 00:01:19,698 Εξάλλου, δεν θα ήθελα αφήστε ένα χάος για την καμαριέρα. 21 00:01:19,782 --> 00:01:22,034 Ω, έχεις υπηρέτρια. 22 00:01:22,117 --> 00:01:23,452 Λοιπόν, όχι ως τέτοιο. 23 00:01:24,453 --> 00:01:28,248 Το όνομα, Κατερίνα Standish χτυπήσει ένα κουδούνι; 24 00:01:29,583 --> 00:01:31,418 Δούλευε για τον Τσάρλι. 25 00:01:31,502 --> 00:01:33,712 Βρήκε το χάος που του έκανα. 26 00:01:34,379 --> 00:01:35,547 Τώρα δουλεύει για μένα. 27 00:01:35,631 --> 00:01:38,050 Δεν χρειάζεται να περάσει αυτό με άλλο αφεντικό. 28 00:01:38,634 --> 00:01:42,012 Αν και στην περίπτωσή μου, μπορεί να ανοίξει ένα μπουκάλι σαμπάνια χωρίς αλκοόλ. 29 00:01:42,513 --> 00:01:43,722 Τι προτείνετε; 30 00:01:44,681 --> 00:01:45,682 Ο τόπος σου. 31 00:01:46,934 --> 00:01:49,686 Εννοώ... ... όπως και να πάει αυτό, 32 00:01:49,770 --> 00:01:51,605 δεν θα ανανεώσετε τη μίσθωση. 33 00:02:39,111 --> 00:02:41,280 Κάθριν Στάντις. 34 00:02:41,363 --> 00:02:43,866 Έχετε τον Μάρκους και τη Λουίζα; έξω από το Glasshouse ακόμα; 35 00:03:10,517 --> 00:03:11,935 Συγνώμη. 36 00:03:12,019 --> 00:03:13,353 Φύγε από τη μέση! 37 00:03:21,528 --> 00:03:23,155 Έχει περάσει πολύς καιρός, Τζάκσον. 38 00:03:23,739 --> 00:03:26,241 Θα σε δω σε άλλα 15 χρόνια, Μόλι. 39 00:03:26,325 --> 00:03:29,203 Τζάκσον, έχω τάφο αμφιβολίες ότι θα αντέξεις τη μέρα. 40 00:03:40,130 --> 00:03:43,258 Γκολφ ουίσκι Alpha Charlie Ουίσκι. Με διαβάζεις; 41 00:03:43,342 --> 00:03:45,015 Ανοίξαμε ένα κανάλι επικοινωνίας. 42 00:03:45,016 --> 00:03:47,304 Επαναλαμβάνω, ανοίξαμε επικοινωνία... 43 00:03:49,223 --> 00:03:50,424 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο 44 00:03:50,425 --> 00:03:52,684 μέσω της πλησιέστερης εξόδου ή σκάλας. 45 00:03:52,768 --> 00:03:55,270 Όλοι οι ανελκυστήρες έχουν τεθεί σε αναστολή. 46 00:03:55,354 --> 00:03:58,607 Προσοχή. Αυτό είναι ένα έκτακτη ανακοίνωση. 47 00:03:58,690 --> 00:04:02,152 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο μέσω την πλησιέστερη έξοδο ή το κλιμακοστάσιο. 48 00:04:02,236 --> 00:04:04,404 Όλοι οι ανελκυστήρες έχουν τεθεί σε αναστολή. 49 00:04:07,658 --> 00:04:10,411 Φαίνεται ότι έχει αιμορραγία σταμάτησε, αλλά λιποθύμησε. 50 00:04:10,494 --> 00:04:12,454 Ειδοποίηση ασφαλείας. Κάντε το δικό σας... 51 00:04:15,165 --> 00:04:17,167 Πότε έβαλες το όπλο κάτω από το τραπέζι; 52 00:04:17,251 --> 00:04:18,710 Κατά την σάρωση σφαλμάτων. 53 00:04:18,794 --> 00:04:20,212 Γιατί δεν μου το είπες; 54 00:04:20,295 --> 00:04:22,881 Κοίτα, ο Λαμπ μου το είπε σε προσέχω, εντάξει; 55 00:04:22,965 --> 00:04:24,133 Μετά από χθες το βράδυ, 56 00:04:24,216 --> 00:04:28,429 δεν πίστευα ότι ήταν φρόνιμο να το κάνεις να είστε γύρω από τον Pashkin με ένα όπλο κοντά σας. 57 00:04:28,512 --> 00:04:30,180 Από τι είναι αυτό το πράγμα; 58 00:04:35,561 --> 00:04:37,150 Η σφαίρα μάλλον έπεσε σε αρτηρία, 59 00:04:37,151 --> 00:04:39,106 οπότε θα χρειαστείς ένα τουρνικέ, εντάξει; 60 00:04:40,149 --> 00:04:41,442 Μπορώ να πάρω τη ζώνη σας; 61 00:04:43,902 --> 00:04:47,364 Ειδοποίηση ασφαλείας. Κάντε το δικό σας δρόμο προς την πλησιέστερη έξοδο. 62 00:04:52,453 --> 00:04:54,830 Ειδοποίηση ασφαλείας. Κάντε το δικό σας δρόμο προς την πλησιέστερη έξοδο. 63 00:04:55,831 --> 00:04:58,208 Αν δεν σταματήσω το απώλεια αίματος, θα πεθάνεις. 64 00:04:58,292 --> 00:04:59,626 Δείξε μου την πληγή. 65 00:05:08,302 --> 00:05:10,637 - Λουίζα, τι στο διάολο; -Τι συμβαίνει; 66 00:05:10,721 --> 00:05:12,556 -Τι συμβαίνει; - Λουίζα! 67 00:05:12,639 --> 00:05:15,017 Απλώς συνεχίζεις να καταρρέεις την πόρτα. Τι συμβαίνει; 68 00:05:15,100 --> 00:05:17,394 Σταμάτα αυτό! 69 00:05:24,359 --> 00:05:26,153 Έπρεπε να κλείσουμε το Glasshouse. 70 00:05:26,236 --> 00:05:27,404 Γιατί; 71 00:05:32,159 --> 00:05:36,038 Για να βάλετε ιούς στους υπολογιστές Nevsky. Η Μόσχα μπορεί να στραγγίξει τους λογαριασμούς του. 72 00:05:41,668 --> 00:05:43,670 Στο διάολο ήταν αυτό; Ήταν έκρηξη; 73 00:05:44,838 --> 00:05:46,673 Θα έπρεπε πραγματικά έλεγξε το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 74 00:05:46,757 --> 00:05:48,801 Ναί! Το γνωρίζω αυτό. 75 00:05:49,593 --> 00:05:50,900 Πώς θα μπείτε στους λογαριασμούς; 76 00:05:50,901 --> 00:05:53,430 Πρέπει να υπάρχει ασφάλεια στους υπολογιστές του. 77 00:05:54,264 --> 00:05:56,225 Του κόψαμε τον αντίχειρα, 78 00:05:56,308 --> 00:06:00,729 και ας έχει το όπλο του σε αντάλλαγμα κωδικών πρόσβασης. 79 00:06:00,813 --> 00:06:03,732 Ένας γρήγορος θάνατος ήταν η ανταμοιβή του. 80 00:06:06,485 --> 00:06:07,986 Λουίζα. 81 00:06:09,154 --> 00:06:11,615 Ειδοποίηση ασφαλείας. Κάντε το δρόμο σας... 82 00:06:11,698 --> 00:06:15,244 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 83 00:06:15,327 --> 00:06:18,247 Όχι. Όχι. 84 00:06:23,043 --> 00:06:24,044 τον έχασα. 85 00:06:25,462 --> 00:06:27,756 - Μπήκε σε ένα τρένο. - Μα ποια; 86 00:06:28,257 --> 00:06:29,258 Δεν ξέρω. 87 00:06:29,967 --> 00:06:32,010 Ου... δεν ακούω. Γιατί ψιθυρίζεις; 88 00:06:32,094 --> 00:06:33,846 Γιατί μπήκα στο τρένο μαζί του. 89 00:06:33,929 --> 00:06:36,515 Τι; Είσαι σε τρένο με τον Τσερνίτσκι; 90 00:06:36,598 --> 00:06:37,808 Σίγουρα είμαι. 91 00:06:37,891 --> 00:06:39,351 Λοιπόν, πού πάει; 92 00:06:39,435 --> 00:06:41,019 Προσπαθώ να το λύσω. 93 00:06:41,103 --> 00:06:42,354 Λοιπόν, μάθε. 94 00:06:42,438 --> 00:06:44,189 Είναι... Σταματάει στο Όρπινγκτον, 95 00:06:44,273 --> 00:06:47,276 - Ε, Sevenoaks και Tunbridge Wells. - Εντάξει, κάτσε καλά. Θα ενημερώσω τον Lamb. 96 00:06:47,359 --> 00:06:49,987 - Θα σε πάω το συντομότερο. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 97 00:06:52,197 --> 00:06:53,198 Αφήστε το μαζί μου. 98 00:07:01,498 --> 00:07:02,875 Συγγνώμη για όλα αυτά. 99 00:07:04,251 --> 00:07:06,003 Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να είναι πολύ σοκ. 100 00:07:15,220 --> 00:07:18,140 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας προσφέρουμε υποστήριξη για να σας βοηθήσει να το αντιμετωπίσετε. 101 00:07:19,308 --> 00:07:20,309 Αν το θέλεις. 102 00:07:20,976 --> 00:07:21,977 Κάποιος θα... 103 00:07:25,230 --> 00:07:27,566 Απλώς... Θα το κάνω να σε αφήσω... να σε αφήσω. 104 00:07:50,547 --> 00:07:51,924 Ω, γαμημένο όχι. 105 00:07:53,383 --> 00:07:56,845 Σκατά, σκατά, σκατά. 106 00:08:01,517 --> 00:08:02,601 Ω Ιησού. 107 00:08:04,353 --> 00:08:05,354 Τι; 108 00:08:06,230 --> 00:08:07,981 Αυτό είναι το πράγμα που έχω η σκέψη ήταν στο αεροπλάνο. 109 00:08:10,734 --> 00:08:11,735 Η βόμβα; 110 00:08:12,528 --> 00:08:13,737 Ναι, η βόμβα. 111 00:08:13,821 --> 00:08:15,072 Νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο. 112 00:08:15,155 --> 00:08:17,032 Περιμένετε... ... γιατί δεν είναι στο αεροπλάνο; 113 00:08:17,116 --> 00:08:19,159 - Είδες να το βάλουν στο αεροπλάνο; - Όχι. 114 00:08:19,660 --> 00:08:21,620 Λοιπόν... Λοιπόν, γιατί... Γιατί να σκεφτείς 115 00:08:21,703 --> 00:08:24,123 - υπήρχε βόμβα στο αεροπλάνο; - Γιατί νόμιζα ότι ήταν στο αεροπλάνο. 116 00:08:24,206 --> 00:08:25,999 Συγγνώμη, απλά... απλά ένα λεπτό. Είναι απλά... 117 00:08:28,877 --> 00:08:31,588 Δηλαδή, ο τρόπος που μιλούσαν, τι είπε, γιατί δεν παίρνεις... 118 00:08:32,964 --> 00:08:35,717 They wanted me to call it in. That's why they left a phone in there, 119 00:08:35,800 --> 00:08:37,386 - εσύ γ... Γαμώτο. -Τι συμβαίνει; 120 00:08:37,468 --> 00:08:39,680 Αχ, κουκλάρα εδώ κάλεσε σε μια ψεύτικη βόμβα. Έτσι... 121 00:08:39,762 --> 00:08:41,014 - Ναι, ναι, ναι. - Τι; 122 00:08:41,098 --> 00:08:43,267 - I can't believe this is happening again. - Πάλι; 123 00:08:43,350 --> 00:08:45,465 Ναι. Υπήρχε προπόνηση exercise that I didn't... 124 00:08:45,466 --> 00:08:47,020 Ugh, it doesn't matter... 125 00:08:47,104 --> 00:08:48,605 Tell them that there's no bomb. 126 00:08:48,689 --> 00:08:50,482 Διαφορετικά, είναι ακόμα θα την καταρρίψω. 127 00:08:52,317 --> 00:08:55,654 Right, but then I have to resci... Okay, fine, f-f-fine. 128 00:08:57,030 --> 00:08:58,073 Ω, Χριστέ. 129 00:08:58,157 --> 00:08:59,992 Λοιπόν, χρειάζομαι ένα... Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Τηλέφωνο. 130 00:09:00,075 --> 00:09:01,076 Ναι. 131 00:09:02,494 --> 00:09:03,495 Χριστός. 132 00:09:04,163 --> 00:09:06,373 - Και έναν κωδικό πρόσβασης. Μπορείτε να το ανοίξετε; - Ω, γάμα. 133 00:09:09,251 --> 00:09:10,252 Σας ευχαριστώ. 134 00:09:11,003 --> 00:09:13,589 Γαμώ. 135 00:09:14,757 --> 00:09:16,925 Γαμώ. 136 00:09:17,009 --> 00:09:19,470 Όλοι οι ανελκυστήρες έχουν τεθεί σε αναστολή. 137 00:09:20,637 --> 00:09:23,557 Προσοχή. Αυτό είναι ένα έκτακτη ανακοίνωση. 138 00:09:23,640 --> 00:09:27,144 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο μέσω την πλησιέστερη έξοδο ή το κλιμακοστάσιο. 139 00:09:27,227 --> 00:09:29,313 Όλοι οι ανελκυστήρες έχουν τεθεί σε αναστολή. 140 00:09:29,396 --> 00:09:30,397 Ερχομαι. 141 00:09:30,481 --> 00:09:33,233 Προσοχή. Αυτό είναι ένα έκτακτη ανακοίνωση. 142 00:09:33,317 --> 00:09:36,612 Παρακαλούμε εκκενώστε το κτίριο μέσω την πλησιέστερη έξοδο ή το κλιμακοστάσιο. 143 00:09:37,112 --> 00:09:38,739 Όλοι οι ανελκυστήρες έχουν τεθεί σε αναστολή. 144 00:09:56,256 --> 00:09:57,256 Ειδοποίηση ασφαλείας. 145 00:09:57,257 --> 00:09:59,426 - Πήγαινε. - Κάντε το δρόμο σας προς την πλησιέστερη έξοδο. 146 00:10:00,761 --> 00:10:02,679 - Ποιος όροφος είναι; - 42η. 147 00:10:03,472 --> 00:10:05,099 - Παρακαλώ εκκενώστε το κτίριο... - Ω, γάμα. 148 00:10:05,182 --> 00:10:06,892 - Εντάξει, σκάλες είναι. - Ναι. 149 00:10:06,975 --> 00:10:08,185 ... έχουν ανασταλεί. 150 00:10:12,189 --> 00:10:13,857 Μηδέν, με διαβάζεις; 151 00:10:13,941 --> 00:10:17,194 Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι. Ανοίξτε ένα κανάλι επικοινωνίας. 152 00:10:17,820 --> 00:10:20,781 Στρατιωτική συνοδός έχει... 153 00:10:22,783 --> 00:10:24,993 Γκολφ ουίσκι Alpha Charlie Ουίσκι. Αυτό είναι το Jackal 1. 154 00:10:28,622 --> 00:10:30,833 Zero, αυτό είναι το Jackal 1. Ο στόχος δεν ανταποκρίνεται. 155 00:10:34,086 --> 00:10:36,130 Cartwright, πράκτορας πέντε-δύο-έξι-τρία. 156 00:10:36,755 --> 00:10:41,552 Κωδικός πρόσβασης, μπράβο-μανταρίνι-εξέλσιορ-οκτώ-εννιά. 158 00:10:51,895 --> 00:10:52,896 Ναι. 159 00:10:55,190 --> 00:10:56,191 Cartwright. 160 00:11:00,863 --> 00:11:02,531 Νέα νοημοσύνη έχει έλα στο φως, κυρία. 161 00:11:02,614 --> 00:11:05,159 Η βόμβα δεν συναρμολογήθηκε ποτέ. Είναι ακόμα στο έδαφος. 162 00:11:05,242 --> 00:11:08,162 Έχω ένα στρατιωτικό ελικόπτερο και στις δύο πλευρές αυτού του αεροπλάνου, 163 00:11:08,245 --> 00:11:10,205 περιμένω το σήμα μου για να το κατεβάσω. 164 00:11:10,873 --> 00:11:12,875 Πρέπει να τους ρίξεις κάτω, κυρία. Δεν υπάρχει βόμβα. 165 00:11:12,958 --> 00:11:15,085 Τότε γιατί κατευθύνεται το αεροπλάνο κατευθείαν για το Glasshouse; 166 00:11:15,169 --> 00:11:16,253 Είναι φάρσα, κυρία. 167 00:11:16,837 --> 00:11:18,756 Νομίζω ότι ήθελαν ενεργοποίηση του κώδικα Σεπτεμβρίου. 168 00:11:18,839 --> 00:11:21,425 - Αυτοί; - Ναι, ένα τζιτζίκι και οι Ρώσοι χειριστές της. 169 00:11:21,508 --> 00:11:23,302 Σε ξεγέλασαν νομίζοντας ότι υπήρχε βόμβα, 170 00:11:23,385 --> 00:11:25,345 και τώρα λες είναι μέρος μιας πλοκής; 171 00:11:25,429 --> 00:11:29,016 Κοιτάξτε, οι Ρώσοι πράκτορες το θέλουν η πόλη έκλεισε για κάποιο λόγο. 172 00:11:29,099 --> 00:11:32,227 Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν υπάρχει βόμβα. Πρέπει να ακυρώσετε αυτήν την εντολή. 173 00:11:33,479 --> 00:11:35,272 Το αεροπλάνο πλησιάζει το ζώνη αποκλεισμού, κυρία. 174 00:11:35,355 --> 00:11:38,108 Αυτό δεν είναι σαν την ακύρωση a Deliveroo, Cartwright. 175 00:11:38,192 --> 00:11:41,653 Ακυρώνεται μόνο όταν κάθε ύποπτος τρελός, 176 00:11:41,737 --> 00:11:42,821 κάθε εγκαταλελειμμένη τσάντα, 177 00:11:42,905 --> 00:11:45,449 κάθε άδειο φλιτζάνι καφέ ελέγχεται, επανελέγχεται 178 00:11:45,532 --> 00:11:47,284 και στη συνέχεια ανατινάχτηκε αν χρειαστεί. 179 00:11:48,368 --> 00:11:49,661 Δεν μπορείτε να κατεβάσετε αυτό το αεροπλάνο. 180 00:11:49,745 --> 00:11:53,165 Σε ένα λεπτό, το αεροπλάνο θα είναι λιγότερο από ένα μίλι από τον στόχο. 181 00:11:53,248 --> 00:11:56,877 Εάν ο πιλότος δεν έχει κάνει επαφή ή εκτροπή μέχρι τότε, 182 00:11:56,960 --> 00:11:58,212 θα το κατεβάσουν. 183 00:11:59,129 --> 00:12:00,130 Ju... 184 00:12:13,685 --> 00:12:15,270 Ίσως χρειαστεί να κατεβάσουμε το αεροπλάνο. 185 00:12:15,979 --> 00:12:17,439 Χρειάζομαι την επιβεβαίωσή σας. 186 00:12:18,482 --> 00:12:19,691 Υπουργός; 187 00:12:21,068 --> 00:12:22,569 Είναι εντολή σου, Νταϊάνα. 188 00:12:23,070 --> 00:12:25,077 Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου να πάρει τις όποιες αποφάσεις 189 00:12:25,078 --> 00:12:26,950 θεωρείς κατάλληλο τη στιγμή. 190 00:12:27,908 --> 00:12:29,243 Αυστηρά όπλα, κρατήστε. 191 00:12:29,326 --> 00:12:31,745 Jackal 2, αυτό είναι το Zero. Έχεις καθαρίσει τα όπλα. 192 00:12:31,829 --> 00:12:33,872 Επαναλαμβάνω, έχετε καθαρίσει τα όπλα σφιχτά. 193 00:12:34,415 --> 00:12:36,041 Ακόμα καμία απάντηση από το ραδιόφωνο. 194 00:12:36,125 --> 00:12:37,709 Οι πιλότοι κλειδώνουν, κυρία. 195 00:12:37,793 --> 00:12:39,294 Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση. 196 00:12:39,378 --> 00:12:42,005 Επαναλαμβάνω, θα χρησιμοποιήσουμε θανατηφόρο ζορίστε αν δεν απαντήσετε. 197 00:12:43,507 --> 00:12:45,134 Το Jackal 2 είναι κλειδωμένο ο στόχος. Στην περιοχή, 198 00:12:45,217 --> 00:12:47,469 εν αναμονή περαιτέρω οδηγιών. Επιβεβαιώστε τα όπλα σφιχτά. 199 00:12:50,347 --> 00:12:51,640 Τριάντα δευτερόλεπτα μέχρι την εκτόξευση. 200 00:12:53,642 --> 00:12:54,866 Τελευταία και τελευταία προειδοποίηση. 201 00:12:54,867 --> 00:12:56,645 Εκτροπή, αλλιώς θα σε καταρρίψουμε. 202 00:12:56,728 --> 00:12:58,689 Ρόντι, σε χρειάζομαι παρακολουθήστε ένα αεροπλάνο για μένα. 203 00:12:58,772 --> 00:13:00,065 Που στο διάολο ήσουν; 204 00:13:00,149 --> 00:13:01,900 Κοίτα, απλά σκάσε και άκουσέ με. 205 00:13:01,984 --> 00:13:04,611 Είναι ένα αεροπλάνο με μονή θέση. Κατευθύνεται προς το Glasshouse. 206 00:13:04,695 --> 00:13:06,613 Πρέπει να μάθω αν το κατέρριψαν. 207 00:13:06,697 --> 00:13:10,451 - Είμαι σε ένα τρένο. Δεν μπορώ να κάνω. - Απλά κατεβείτε στην επόμενη στάση. 208 00:13:10,534 --> 00:13:12,119 Αρνητικός. Είμαι σε αποστολή. 209 00:13:14,246 --> 00:13:15,247 Roddy, w... 210 00:13:15,330 --> 00:13:16,874 Γκολφ Ουίσκι Άλφα Τσάρλι Ουίσκι. 211 00:13:16,957 --> 00:13:18,792 Αυτό είναι το Golf Whisky Ουίσκι Alpha Charlie. 212 00:13:18,876 --> 00:13:20,377 Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά. 213 00:13:20,461 --> 00:13:23,130 Απομακρύνομαι από τον αποκλεισμό ζώνη και περιμένουμε τις οδηγίες σας. 214 00:13:23,839 --> 00:13:25,966 Zero, αυτό είναι το Jackal 1. Ο στόχος επικοινωνεί. 215 00:13:26,049 --> 00:13:28,010 Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Άλεξ; 216 00:13:28,093 --> 00:13:30,679 Είμαι εντάξει. Είμαι απλά... είμαι συνοδεία σε αεροπορική βάση. 217 00:13:31,305 --> 00:13:33,766 Ο στόχος συμμορφώνεται τώρα με τις οδηγίες μας. 218 00:13:33,849 --> 00:13:36,560 Είμαστε ασφαλείς στα όπλα. Επαναλάβετε, είμαστε ασφαλείς για τα όπλα. 219 00:13:37,144 --> 00:13:39,354 Τσακάλι 1 έως Μηδέν. Επιβεβαιώθηκε, ο στόχος δεν είναι ζωντανός. 220 00:13:41,190 --> 00:13:42,983 Καλά. Μπορώ να μιλήσω τώρα. 221 00:13:43,066 --> 00:13:44,067 Δεν έχει σημασία. 222 00:13:44,777 --> 00:13:46,236 Το αεροπλάνο έχει εκτραπεί. 223 00:13:46,320 --> 00:13:47,362 Ω, δόξα τω Θεώ. 224 00:13:49,615 --> 00:13:51,366 Ήμουν στο ήσυχο αυτοκίνητο. Έπρεπε να μετακινηθώ. 225 00:13:51,950 --> 00:13:53,327 Ωστόσο, τον έβλεπα ακόμα. 226 00:13:55,537 --> 00:13:57,748 Περίμενε, Ρόντι, τι... σε ποια αποστολή είσαι; 227 00:13:57,831 --> 00:13:59,792 Παρακολούθησα τον Τσερνίτσκι χρησιμοποιώντας το τηλέφωνό σας. 228 00:13:59,875 --> 00:14:01,752 Παρακολουθείτε τον Τσερνίτσκι στο χωράφι; 229 00:14:01,835 --> 00:14:03,504 Ναι. Είμαι σε ένα τρένο μαζί του. 230 00:14:04,505 --> 00:14:05,798 Τι τρένο; 231 00:14:06,381 --> 00:14:07,466 Νοτιοανατολικός. 232 00:14:08,342 --> 00:14:10,094 Περίμενε, Ρόντι, ποια ήταν η τελευταία σου στάση; 233 00:14:10,177 --> 00:14:11,762 Σεντ Τζονς. Μόλις φύγαμε από το Σεντ Τζονς. 234 00:14:12,763 --> 00:14:15,265 Ω, σκατά, έφυγε. Πρέπει να πάω. 235 00:14:15,349 --> 00:14:17,601 Περίμενε, Ροντ... Χ... 236 00:14:17,684 --> 00:14:18,685 Σκατά. 237 00:14:18,769 --> 00:14:22,856 Ε... Πρέπει να φτάσω Tunbridge Wells σε 30 λεπτά. 238 00:14:22,940 --> 00:14:25,818 Κι ας ήθελα να σου δώσω αυτοκίνητό μου, δεν μπορούσες να το φτιάξεις. 239 00:14:30,906 --> 00:14:31,907 Μπορείς να με πετάξεις; 240 00:14:33,283 --> 00:14:34,284 Καλός. Ερχομαι. 241 00:14:52,886 --> 00:14:56,098 Σε λίγο θα είμαστε φτάνοντας στο Sevenoaks. 242 00:14:56,598 --> 00:15:00,144 Παρακαλώ πάρτε όλα τα υπάρχοντά σας μαζί σας όταν φεύγετε από το τρένο. 243 00:15:06,358 --> 00:15:07,359 Ωχ, παιδί. 244 00:15:08,485 --> 00:15:10,154 - Συγγνώμη. - Εντάξει, εύκολα, φίλε. 245 00:15:18,912 --> 00:15:20,372 Κίνηση. 246 00:15:21,415 --> 00:15:22,833 Γεια σου! 247 00:15:22,916 --> 00:15:24,710 Συγνώμη. 248 00:15:25,461 --> 00:15:26,670 Τι συμβαίνει; 249 00:15:43,771 --> 00:15:44,855 Ωχ. 250 00:16:09,630 --> 00:16:11,423 Σκύλα. 251 00:16:25,395 --> 00:16:27,606 - Χα, άνοιξε! - Ποιος είναι; 252 00:16:27,689 --> 00:16:29,399 Ποιος νομίζεις ότι είναι; Άνοιξε την πόρτα! 253 00:16:29,483 --> 00:16:31,527 -Τι... Τι κάνεις; -Γαμώτο. 254 00:16:31,610 --> 00:16:33,654 Όχι! 255 00:16:40,494 --> 00:16:44,456 Το τρένο στην εξέδρα δύο θα... 256 00:16:55,300 --> 00:16:56,552 Είσαι καλά; 257 00:16:57,845 --> 00:16:59,012 Ναι, υπέροχο. 258 00:17:00,013 --> 00:17:01,765 Κυλάω τσαντισμένος. 259 00:17:05,727 --> 00:17:08,939 - Υπομονή. Μπορεί να είναι ακόμα μέσα. - Ναι. Αυτό ελπίζω. 260 00:17:44,725 --> 00:17:46,226 Γάμησέ με, είναι ο αντίχειρας του Νέφσκι; 261 00:17:47,770 --> 00:17:49,229 Φαίνεται ότι έφτασαν στους λογαριασμούς. 262 00:17:52,274 --> 00:17:53,609 Τι νομίζεις ότι έγινε εδώ τότε; 263 00:17:57,362 --> 00:17:58,614 Ο Πασκίν έγινε άπληστος. 264 00:17:58,697 --> 00:18:00,282 Ναι, και πήρε λίγο παραπάνω. 265 00:18:00,908 --> 00:18:02,493 Μαντεύω διαμάντια. 266 00:18:03,786 --> 00:18:06,121 Εντάξει, πάμε. Πρέπει να έχει κατέβει. 267 00:18:10,459 --> 00:18:12,127 - Λουίζα! - Ναι. Ερχομός. 268 00:18:19,176 --> 00:18:20,260 Γεια, πού πας; 269 00:18:20,344 --> 00:18:21,804 Πάω να πάρω περισσότερα από τον Κίριλ. 270 00:18:22,387 --> 00:18:23,430 Μην τον βασανίσεις ξανά. 271 00:18:24,098 --> 00:18:25,182 Όχι, δεν θα το κάνω. 272 00:18:42,866 --> 00:18:43,909 Είμαι εδώ μέσα. 273 00:18:50,833 --> 00:18:52,126 Χωρίς εκπλήξεις. 274 00:18:54,086 --> 00:18:55,963 Μην θέλετε να σκάσει η βρώμικη βόμβα σας. 275 00:19:08,142 --> 00:19:10,727 Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε υπάρχει κάτι εκεί μέσα; 276 00:19:14,565 --> 00:19:18,735 Γιατί ήρθες αν δεν πίστεψε την απειλή; 277 00:19:21,280 --> 00:19:22,823 Δεν μπορούσα να πάρω το ρίσκο. 278 00:19:23,407 --> 00:19:26,201 Και έχει καθυστερήσει, εσύ κι εγώ. 279 00:19:27,411 --> 00:19:32,916 Λοιπόν, πώς σε φωνάζω; Κατίνσκι; Ποπόφ; 280 00:19:33,000 --> 00:19:37,129 Ό,τι σου αρέσει. μου το πραγματικό όνομα είναι θαμμένο. 281 00:19:37,212 --> 00:19:39,798 Μμ-χμμ. Οι υπόλοιποι θα είστε σύντομα. 282 00:19:44,803 --> 00:19:46,555 Μπορούμε να τα βάλουμε κάτω; 283 00:19:47,055 --> 00:19:49,308 Δεν ξέρω για εσύ, αλλά στην ηλικία μου, 284 00:19:49,391 --> 00:19:52,853 είναι δολοφονία στους καρπούς για να κρατήσει Έδειξαν περισσότερο από πέντε λεπτά. 285 00:19:55,272 --> 00:19:57,232 Ναι. 286 00:20:06,784 --> 00:20:08,118 Καλά έπαιξε. 287 00:20:09,953 --> 00:20:12,456 Κρατώντας μας χαζούς όλα αυτά τα χρόνια. 288 00:20:13,457 --> 00:20:15,626 Τι, με τζιτζίκια και Ποπόφ. 289 00:20:15,709 --> 00:20:16,835 Και σε μια προσωπική σημείωση, 290 00:20:16,919 --> 00:20:22,091 αυτό... τσιμπάει πραγματικά για να ξέρω ότι με έπιασες. 291 00:20:24,510 --> 00:20:28,847 Αποστολή αντιπροσώπου στο Upshott, όπως ακριβώς ήθελες, 292 00:20:30,224 --> 00:20:32,643 ώστε να μπορείτε να πάρετε το Έκλεισε το θερμοκήπιο. 293 00:20:34,937 --> 00:20:36,772 Για ποιον ήταν αυτό; Το FSB; 294 00:20:38,148 --> 00:20:39,566 Τι κάνουν εκεί μέσα; 295 00:20:39,650 --> 00:20:42,027 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 296 00:20:42,653 --> 00:20:46,365 Αυτό ζήτησαν. Αυτό παρέδωσα. 297 00:20:47,324 --> 00:20:48,325 Τώρα... 298 00:20:51,787 --> 00:20:53,205 σε αντάλλαγμα τι; 299 00:20:54,540 --> 00:20:57,459 Η ταυτότητα του άνδρα ποιος σκότωσε τον Charles Partner; 300 00:20:57,543 --> 00:20:58,752 Τον σκότωσες. 301 00:20:59,336 --> 00:21:02,631 Αν θέλετε να το ακούσετε από το το στόμα του επιβήτορα, ναι, το έκανα. 302 00:21:02,714 --> 00:21:05,134 Ήταν ένας προδότης που σου πουλούσε μυστικά. 303 00:21:05,801 --> 00:21:06,927 Ήταν ο Τζο μου. 304 00:21:08,095 --> 00:21:10,305 Ο Ντίκι ήταν επίσης ένας Τζο. 305 00:21:10,806 --> 00:21:12,469 Γι' αυτό πρέπει να πληρώσεις γι' αυτόν 306 00:21:12,470 --> 00:21:14,226 πεθαίνει σε ένα λεωφορείο στη γαμημένη βροχή. 307 00:21:14,309 --> 00:21:18,772 Ο Ντίκι ήταν αλκοολικός εσύ δεν το είχα σκεφτεί εδώ και 30 χρόνια. 308 00:21:19,606 --> 00:21:24,653 Και ο Charles Partner ήταν α Πρώτο γραφείο στην MI5 και ο ατζέντης μου. 309 00:21:24,736 --> 00:21:27,573 Ανάμεσα στα δύο από αυτούς, προτιμώ τον Ντίκι. 310 00:21:28,407 --> 00:21:30,367 Τουλάχιστον δεν το έκανε χαμογελά στους συναδέλφους του 311 00:21:30,451 --> 00:21:32,911 γνωρίζοντας ότι έστελνε τους μέχρι θανάτου. 312 00:21:32,995 --> 00:21:36,707 Ονομάστηκε Ψυχρός Πόλεμος για έναν λόγο. Άνθρωποι πέθαναν. 313 00:21:36,790 --> 00:21:41,211 Ναι, και όπως είπες την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, κερδίσαμε. 314 00:21:42,546 --> 00:21:43,964 Ποιος κερδίζει τώρα, Τζάκσον; 315 00:21:44,047 --> 00:21:45,090 Δύσκολο να το πω. 316 00:21:46,425 --> 00:21:48,927 Αλλά σε νιώθει ακόμα θέλεις κάτι από μένα. 317 00:21:49,011 --> 00:21:50,804 Αλλιώς δεν θα το έκανες κατέβασε το όπλο σου. 318 00:21:52,055 --> 00:21:54,808 Μήπως έφταιγα που πέθανε ο Τσαρλς; 319 00:21:57,269 --> 00:22:00,939 Είναι αυτό που έτρωγε μακριά σου; Όλα αυτά τα χρόνια; 320 00:22:01,815 --> 00:22:04,818 Μάλλον αυτό είναι σου έδωσε τον καρκίνο. 321 00:22:08,572 --> 00:22:10,073 Αυτός είναι ο φίλος σου, Piotr, 322 00:22:10,157 --> 00:22:12,701 σε περίπτωση που δεν μπορείς να πεις, βλέπεις καθώς λείπει μέρος του προσώπου του. 323 00:22:12,785 --> 00:22:14,953 Και αν ήσουν εκεί, θα έμοιαζες κι εσύ έτσι. 324 00:22:15,037 --> 00:22:17,664 Ο Πασκίν πήρε ό,τι μπορούσε από το χρηματοκιβώτιο του Νέφσκι και έτρεξε. 325 00:22:17,748 --> 00:22:18,999 Μάλλον διαμάντια. 326 00:22:20,250 --> 00:22:22,628 - Αυτός ο γαμημένος. - Ποια είναι η στρατηγική εξόδου; 327 00:22:25,130 --> 00:22:27,257 Αν δεν του δώσεις επάνω, θα σε αφήσω να πεθάνεις. 328 00:22:28,550 --> 00:22:29,760 Γάμησε τον. 329 00:22:29,843 --> 00:22:31,804 Τον λένε Αεροπορικό Ασθενοφόρο. 330 00:22:55,661 --> 00:22:59,206 - Στάντις, τι κάνεις εδώ; -Μια στιγμή. 331 00:22:59,289 --> 00:23:00,833 Ήρθα να σε προειδοποιήσω. 332 00:23:00,916 --> 00:23:04,420 Σκατά. Αν είσαι εδώ, σημαίνει δεν κατέβηκε. Γαμώ. 333 00:24:10,694 --> 00:24:13,280 Γεια σου! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ. 334 00:24:17,618 --> 00:24:19,369 Στάση. Στάση! 335 00:24:20,162 --> 00:24:21,413 Μείνε εκεί που είσαι. 336 00:24:22,790 --> 00:24:24,374 Επιστρέφω. 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,876 Επιστρέφω. 338 00:24:25,959 --> 00:24:27,628 Γύρνα πίσω, αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 339 00:24:27,711 --> 00:24:30,923 Δεν μπορείς. Θα φύγουν αν δουν το όπλο. 340 00:24:31,006 --> 00:24:32,132 Φύγε από τη μέση. 341 00:24:32,216 --> 00:24:36,637 Δεν κινούμαι για σένα πες μου γιατί σκότωσες τον Μιν. 342 00:24:36,720 --> 00:24:39,431 - Δεν το έκανα. Ήταν ένα ατύχημα. - Σταμάτα να μου λες ψέματα! 343 00:24:40,766 --> 00:24:42,351 Πες μου, και θα τους αφήσω να προσγειωθούν. 344 00:24:46,396 --> 00:24:48,232 Με είδε όταν δεν έπρεπε. 345 00:24:48,315 --> 00:24:49,315 Αυτό είναι; 346 00:24:49,358 --> 00:24:51,443 Λάθος μέρος, λάθος ώρα, αυτό είναι; 347 00:24:51,527 --> 00:24:52,527 Αυτό είναι όλο. 348 00:24:53,237 --> 00:24:55,781 Τώρα αυτό είναι το τελευταίο σου ευκαιρία να ξεφύγει από τη μέση. 349 00:24:59,076 --> 00:25:00,536 Γεια, όχι. 350 00:25:00,619 --> 00:25:01,637 Γαμώ. 351 00:25:01,638 --> 00:25:04,164 Γαμώτο σκατά... 352 00:25:24,935 --> 00:25:26,812 Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω. 353 00:25:29,189 --> 00:25:30,232 Γλίστρησα; 354 00:25:31,275 --> 00:25:35,112 Όχι. Όχι, το έκανα. 355 00:25:37,406 --> 00:25:41,243 Είχαμε έναν πράκτορα σε τι έμεινε από τη Στάζι. 356 00:25:41,326 --> 00:25:44,204 Ο συνεργάτης γνώριζε το κωδικό όνομα, 357 00:25:44,288 --> 00:25:46,999 ήξεραν πού δούλευαν, αλλά όχι την ταυτότητά τους. 358 00:25:48,250 --> 00:25:52,713 Ένα βράδυ, ήμασταν πίνοντας, γλίστρησα. 359 00:25:53,922 --> 00:25:56,216 Αναφέρθηκα στον πράκτορα ως «αυτή». 360 00:25:56,925 --> 00:25:58,969 Θα μπορούσε να ήταν μία από τις τρεις γυναίκες. 361 00:26:01,138 --> 00:26:03,766 Λοιπόν η Στάζι, όντας, χμ, 362 00:26:04,767 --> 00:26:09,730 Λοιπόν, η Στάζι, σκοτώθηκε και οι τρεις τους. 363 00:26:10,898 --> 00:26:16,195 Κρέμασέ τα με σύρμα πιάνου μέχρι που τους βγήκε το κεφάλι. 364 00:26:18,447 --> 00:26:21,033 Είδα τις φωτογραφίες. Ι μακάρι να μπορούσα να τα δω. 365 00:26:22,493 --> 00:26:24,369 Ήταν το δικό σου έργο; 366 00:26:26,080 --> 00:26:28,415 Μόλις μετέδωσα τις πληροφορίες. 367 00:26:28,916 --> 00:26:32,419 Δεν ήξερα τι θα έκαναν με αυτό. 368 00:26:32,503 --> 00:26:35,464 Χα. Λοιπόν, θα το κάνεις κοιμήσου πιο εύκολα από μένα. 369 00:26:35,547 --> 00:26:38,217 Όχι πολύ. 370 00:26:40,594 --> 00:26:43,097 Ήθελα να σκοτώσω τον Partner εκεί και μετά. 371 00:26:43,680 --> 00:26:45,307 Αλλά μου διέταξαν να μην το κάνω. 372 00:26:46,183 --> 00:26:51,105 Εμείς, λοιπόν, τον ταΐζαμε για χρόνια. 373 00:26:52,022 --> 00:26:55,776 Γι' αυτό τον σκέφτηκε η Μόσχα είχε γυρίσει και γιατί έπρεπε να φύγεις. 374 00:26:56,985 --> 00:26:59,780 Και γιατί το νόμιζες να είναι διασκεδαστικό να με ταΐζεις ένα σωρό σκατά 375 00:26:59,863 --> 00:27:02,241 για βομβιστική επίθεση στο Glasshouse. 376 00:27:03,992 --> 00:27:08,664 Ήθελα τον επαγγελματία ταπείνωση για εσάς και την ομάδα σας. 377 00:27:08,747 --> 00:27:10,707 Λοιπόν, ήταν χάσιμο κόπου. 378 00:27:11,333 --> 00:27:14,962 Η ομάδα μου έχει ήδη επαγγελματικά ταπείνωσαν τον εαυτό τους. 379 00:27:15,045 --> 00:27:18,674 Γι' αυτό είναι η ομάδα μου. 380 00:27:27,099 --> 00:27:28,100 Λοιπόν... 381 00:27:29,560 --> 00:27:34,565 όσο ωραίο κι αν είναι να κουβεντιάζεις, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; 382 00:27:34,648 --> 00:27:36,442 Τρία, δύο, ένα, πάμε; 383 00:27:37,317 --> 00:27:39,862 Ή πρέπει να το κάνουμε ολόκληρα δέκα βήματα και ισοπαλία; 384 00:27:47,870 --> 00:27:50,330 - Περίμενα τηλέφωνο. - Από ποιον; 385 00:27:50,873 --> 00:27:53,375 Ένας διαγωνιζόμενος στο Who Θέλεις να γίνεις εκατομμυριούχος; 386 00:27:56,378 --> 00:28:01,550 Βλέπετε, ως πληρωμή για το δικό μου βοήθεια στον θάνατο του Νέφσκι 387 00:28:01,633 --> 00:28:03,552 και την επιστροφή των χρημάτων που έκλεψε, 388 00:28:04,720 --> 00:28:08,515 Ζήτησα από την FSB δύο ονόματα. 389 00:28:10,851 --> 00:28:13,687 Ήθελες να σκοτώσεις Ο Τσαρλς αμέσως, σωστά; 390 00:28:14,980 --> 00:28:17,107 Αλλά σου είπαν να μην το κάνεις. 391 00:28:18,066 --> 00:28:20,402 Από ποιον; 392 00:28:20,486 --> 00:28:22,946 Το άτομο με την πραγματική δύναμη. 393 00:28:24,239 --> 00:28:28,744 Το πρόσωπο που αποφάσισε πότε και πώς θα πέθαινε ο Τσαρλς. 394 00:28:36,210 --> 00:28:38,128 Είσαι σίγουρος φίλε; 395 00:28:38,670 --> 00:28:40,631 Σας ευχαριστώ. Περπατάω από εδώ. 396 00:30:06,425 --> 00:30:11,430 - Δεν θα είναι μια στιγμή. Απλά... - Απλά βρίσκω τα κλειδιά. 397 00:30:12,556 --> 00:30:14,057 Συγγνώμη που σε κρατάω. 398 00:30:53,764 --> 00:30:55,015 Γειά σου; 399 00:30:59,186 --> 00:31:04,191 Γειά σου; Γειά σου; 400 00:31:07,027 --> 00:31:08,195 Ένοπλες αστυνομικοί! 401 00:31:08,278 --> 00:31:10,739 - Ένοπλες αστυνομικοί! Βάλτε το όπλο στο έδαφος. - Ωχ! Καλά! 402 00:31:10,823 --> 00:31:11,949 Εύκολα, εύκολα! Ο στόχος έπεσε. 403 00:31:12,032 --> 00:31:14,076 Εντάξει; Ο στόχος είναι κάτω. 404 00:31:14,159 --> 00:31:17,454 Ήξερες ότι θα πάω για τον Cartwright; 405 00:31:20,666 --> 00:31:22,167 Εδώ. 406 00:31:22,251 --> 00:31:23,794 - Ευχαριστώ. - Υπάρχει ένα ζωντανό εκεί. 407 00:31:25,504 --> 00:31:27,548 - Περίμενε, ποιος... ποιος σε κάλεσε; - Τζάκσον Λαμπ. 408 00:31:38,016 --> 00:31:41,228 Σου άφησα μήνυμα συγκεκριμένα λέγοντας να μην απαντήσει στην πόρτα. 409 00:31:41,311 --> 00:31:45,399 Ναι, καλά, αυτός είναι νεκρός και είμαι όχι. Τι άλλο θέλετε; 410 00:31:46,233 --> 00:31:49,903 Θα βάλω το βραστήρα και μπορείς να μου πεις ποιον μόλις σκότωσα. 411 00:31:53,657 --> 00:31:55,117 Συνέχισε, σκότωσε με. 412 00:31:56,243 --> 00:31:58,412 Έλα, σκότωσε με. 413 00:31:59,830 --> 00:32:02,541 Δεν θα τελειώσω τις μέρες μου σε μια γαμημένη φυλακή. 414 00:32:02,624 --> 00:32:05,294 Ποτέ. Ποτέ. 415 00:32:41,747 --> 00:32:43,791 Αν είναι παρηγοριά, Νίκυ... 416 00:32:46,085 --> 00:32:48,003 ήσουν πολύ καλός. 417 00:32:56,095 --> 00:33:00,891 Είναι το γαμημένο... 418 00:33:11,819 --> 00:33:13,278 - Δύο δευτερόλεπτα. - Εμπρός, κύριε. 419 00:33:14,446 --> 00:33:16,213 Για μια σύντομη στιγμή, Ι νόμιζαν ότι θα σε συλλάβουν 420 00:33:16,214 --> 00:33:18,158 ως απατεώνας της MI5. 421 00:33:20,953 --> 00:33:22,371 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι, 422 00:33:22,454 --> 00:33:23,925 δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες 423 00:33:23,926 --> 00:33:27,459 βλέποντας καθώς βοήθησες να σωθεί η ζωή του παππού μου. 424 00:33:27,543 --> 00:33:29,169 Μεγάλος. 425 00:33:31,463 --> 00:33:34,049 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνουν άσε με να φύγω από εδώ. 426 00:33:34,133 --> 00:33:36,468 Ε, όχι, όχι. 427 00:33:36,552 --> 00:33:39,680 Αλλά θα μεταφέρουν στο πλησιέστερο αεροδρόμιο. 428 00:33:39,763 --> 00:33:41,223 Μπορείτε να απογειωθείτε από εκεί. 429 00:33:42,933 --> 00:33:46,603 Δεν έχω, ε, αρκετό καύσιμο για να επιστρέψει. 430 00:33:50,482 --> 00:33:53,902 Θέλετε να πάρω βενζίνη; 431 00:33:54,403 --> 00:33:56,321 Όχι. Μπορείτε να πληρώσετε για όλα αυτά. 432 00:33:59,992 --> 00:34:02,578 Σωστά, ναι, καλά. Αρκετά δίκαιο. 433 00:34:02,661 --> 00:34:06,331 Ωχ... 434 00:34:11,002 --> 00:34:13,088 - Πλάκα μου κάνεις; - Εσύ... Σωστά, εντάξει. Εντάξει, ναι. 435 00:34:13,672 --> 00:34:15,966 Απλώς θα βρω ένα ταμειακό σημείο. 436 00:34:27,770 --> 00:34:29,730 Περιμένεις να σταθώ σε αυτή τη βλακεία; 437 00:34:31,690 --> 00:34:34,734 Ένας από τους πράκτοράς σου τα γάμησε και ψευδώς καλείται σε Κώδικα Σεπτέμβρη. 438 00:34:34,818 --> 00:34:38,196 Τι θα λέγατε να τους καρφώνουμε τις μπάλες στο Tower Bridge και μετά να το ανοίξω; 439 00:34:40,365 --> 00:34:42,044 Όλα όσα έγιναν 440 00:34:42,045 --> 00:34:43,245 πρέπει να μπει σε ένα κλειδωμένο κουτί. 441 00:34:43,327 --> 00:34:45,245 Κάποιος πρέπει να μπει σε ένα γαμημένο κλειδωμένο κουτί, Νταϊάνα. 442 00:34:45,328 --> 00:34:46,830 Ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ. 443 00:34:47,623 --> 00:34:51,292 Είσαι υπουργός Εσωτερικών. 444 00:34:51,376 --> 00:34:53,177 Υπεύθυνος για την υγεία και την ασφάλεια 445 00:34:53,178 --> 00:34:54,879 των πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου, 446 00:34:54,963 --> 00:34:57,007 συμπεριλαμβανομένου του Ilya Nevsky. 447 00:34:57,091 --> 00:35:00,052 Η έκθεσή μας κάνει λόγο για αυτοκτονία ως αιτία θανάτου. 448 00:35:00,844 --> 00:35:02,550 Θέλετε πραγματικά να μάθει ο κόσμος 449 00:35:02,551 --> 00:35:03,307 ότι ήταν ραδιενεργά δηλητηριάστηκε από το FSB 450 00:35:05,390 --> 00:35:08,435 και ότι η FSB εισέβαλε το γραφείο του στο Glasshouse 451 00:35:08,519 --> 00:35:11,230 και έσβησε τους λογαριασμούς ο ιδιωτικός τραπεζικός διακομιστής του; 452 00:35:12,231 --> 00:35:13,899 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 453 00:35:14,441 --> 00:35:15,818 Σε κάνει να δείχνεις αδύναμος. 454 00:35:16,568 --> 00:35:19,071 Και όποια αντίποινα πάρεις θα σε κάνει να φαίνεσαι πιο αδύναμος. 455 00:35:19,154 --> 00:35:21,115 Αλλά θέλεις να σταθώ όρθιος και λένε ότι η πόλη έκλεισε 456 00:35:21,198 --> 00:35:22,908 λόγω βλάβης στο ραντάρ; 457 00:35:22,991 --> 00:35:24,785 Προτιμάς να πεις ότι είχε κλείσει 458 00:35:24,868 --> 00:35:28,664 εξαιτίας ενός Ρώσου ύπνου πράκτορας που μας απέφευγε για δεκαετίες; 459 00:35:28,747 --> 00:35:30,666 Φυσικά και όχι. Θα μοιάζαμε σαν twats. 460 00:35:30,749 --> 00:35:33,836 Υποθέτω ότι δεν διώκεται. Η δίκη θα ήταν βασανιστική. 461 00:35:34,378 --> 00:35:38,006 Ταιριάζει σε όλους να είναι έβαλε πίσω στην υποτιθέμενη ζωή της. 462 00:35:39,091 --> 00:35:40,884 Λοιπόν σε ποιον διάολο το κολλάμε αυτό; 463 00:35:41,510 --> 00:35:44,012 Τα αμυντικά συστήματα χρειάζονται αναβάθμιση. 464 00:35:44,096 --> 00:35:49,768 Κάναμε για χρόνια, αλλά, μέσα η σοφία του, ο πρωθυπουργός, 465 00:35:50,352 --> 00:35:53,897 όταν ήταν καγκελάριος, απέρριψε το αίτημα. 466 00:35:54,815 --> 00:35:59,111 Χμμ. Για όλα του φταίει ο φλουρί που τσιμπάει. 467 00:35:59,736 --> 00:36:01,822 Ρισκάροντας το έθνος για λίγα λιντ. 468 00:36:01,905 --> 00:36:03,282 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. 469 00:36:05,325 --> 00:36:08,120 Αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά άνθρωποι στα πλάτη που θα. 470 00:36:10,205 --> 00:36:13,125 Καλά. Άρα η συμφωνία μας ισχύει; 471 00:36:14,001 --> 00:36:16,712 Αν θυμάστε το δικό σας πλευρά όταν έρθει η ώρα. 472 00:36:17,921 --> 00:36:21,175 Και θα χρειαστώ μια προχωρημένη προειδοποίηση για το πότε θα έρθει εκείνη η ώρα, 473 00:36:22,050 --> 00:36:23,340 γιατί πρέπει να αγοράσω ένα νέο φόρεμα 474 00:36:23,341 --> 00:36:25,930 για όταν πάω στη θέση μου πίσω από το Πρώτο Θρανίο. 475 00:36:27,598 --> 00:36:30,517 Καλό κράτημα, Νταϊάνα. Πιο δυνατός από τους περισσότερους άντρες. 476 00:36:31,226 --> 00:36:32,269 Ναί. 477 00:36:43,614 --> 00:36:44,948 Βάλτε το. 478 00:36:45,032 --> 00:36:48,619 Τι, όχι, ε, «Πώς το διάολο μπήκες εδώ μέσα;» 479 00:36:48,702 --> 00:36:51,789 Ήξερα ότι ήσουν στο κτίριο για το σχόλιό σας για τον Κατίνσκι. 480 00:36:51,872 --> 00:36:55,125 Ναι, αλλά πρέπει να πάρω βαθμούς για να μπεις στο γραφείο σου. 481 00:36:59,546 --> 00:37:01,131 Θα κρατήσει πολύ αυτό; 482 00:37:01,215 --> 00:37:02,966 Μόνο κανονικά συναντιόμαστε έξω, 483 00:37:03,050 --> 00:37:07,054 όπου η έλλειψη αποσμητικού είναι ελαφρώς λιγότερο αισθητή. 484 00:37:08,347 --> 00:37:10,307 - Η κηδεία της Χάρπερ. - Τι γίνεται με αυτό; 485 00:37:10,390 --> 00:37:12,267 Θα έπρεπε να είναι στο St. Leonard's. 486 00:37:13,435 --> 00:37:15,896 Όχι, είναι για αξιωματικούς καλής θέσης. 487 00:37:15,979 --> 00:37:20,484 Ω, γαμώτο. Βάζω στοίχημα του Webb's να πάρει μια μεγάλη αποστολή για τον Σεντ Λέοναρντ. 488 00:37:20,567 --> 00:37:21,860 Ο Γουέμπ δεν πέθανε. 489 00:37:22,486 --> 00:37:24,488 Ω, είναι ακόμα κολλημένος; 490 00:37:24,988 --> 00:37:27,866 - Πραγματικά, τα πάει πολύ καλά. - Χμ, χμ. 491 00:37:28,742 --> 00:37:30,536 Μπορούσα πάντα να τραβήξω την πρίζα. 492 00:37:30,619 --> 00:37:33,914 Απόβλητα ενός ζευγαριού καλά νεφρά, αυτό. 493 00:37:39,420 --> 00:37:41,171 Όχι St. Leonard's για την Harper. 494 00:37:43,132 --> 00:37:45,092 Θα είστε τυχεροί να είστε εκεί μόνοι σας. 495 00:37:46,593 --> 00:37:48,470 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήθελα καν να είμαι εκεί. 496 00:37:48,554 --> 00:37:50,722 Ξέροντας ότι θα τρίβω τους ώμους 497 00:37:50,806 --> 00:37:53,684 με τους όμοιους του Συνεργάτης και Cartwright... 498 00:37:55,436 --> 00:37:56,645 και εσύ. 499 00:38:22,880 --> 00:38:24,335 Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε μαζί μου 500 00:38:24,336 --> 00:38:26,133 εκείνη τη στιγμή του ήσυχου προβληματισμού. 501 00:38:27,885 --> 00:38:31,430 Είναι ένα σημάδι της δημοτικότητας του Min για να δω τόσους πολλούς από εσάς εδώ σήμερα. 502 00:38:32,556 --> 00:38:36,435 Σύζυγος, πατέρας, φίλος ή συνάδελφος, 503 00:38:36,935 --> 00:38:40,397 όλοι γνώριζαν τον Μιν ως αξιόπιστο άνθρωπος με καλό πνεύμα. 504 00:38:41,774 --> 00:38:43,817 Οι γιοι του, Λούκας και Τζάρεντ, 505 00:38:43,901 --> 00:38:46,612 έχουν επιλέξει έναν από τον πατέρα τους αγαπημένα τραγούδια για αναπαραγωγή. 506 00:38:47,237 --> 00:38:49,615 «The Scientist» των Coldplay. 507 00:40:08,444 --> 00:40:09,736 Αχ. 508 00:40:10,904 --> 00:40:12,698 Τι, είσαι μόνο εσύ; 509 00:40:12,781 --> 00:40:14,867 Όχι, έρχονται οι άλλοι. 510 00:40:15,367 --> 00:40:17,578 - Είναι ανοιχτό; - Λοιπόν, είναι τώρα. 511 00:40:18,287 --> 00:40:20,831 Δεν διάλεξες την κλειδαριά σε μια εκκλησία, έτσι; 512 00:40:20,914 --> 00:40:24,752 Όχι, έδωσα το γκαζέ που τρέχει το μέρος πενήντα. 513 00:40:24,835 --> 00:40:25,836 - Ω. - Ναι, 514 00:40:25,919 --> 00:40:29,381 δεν μπορούσες να βρεις τρόπο να μου αποζημιωθούν, ναι; 515 00:40:30,048 --> 00:40:32,009 Θα μάθει ο Taverner ότι το κάναμε αυτό; 516 00:40:32,509 --> 00:40:34,595 Μμμ, το ελπίζω. 517 00:40:35,679 --> 00:40:37,139 Η τσίχλα είναι καινούργια. 518 00:40:37,848 --> 00:40:40,601 Νικοτίνη. Για αυτά. 519 00:40:47,983 --> 00:40:49,401 Πώς... Πώς ήταν; 520 00:40:50,194 --> 00:40:54,907 Χμ, καλά, το πάρκο έστειλε ένα Σκύλος. Οπότε, ξέρετε, όχι σπουδαίο. 521 00:40:54,990 --> 00:40:55,991 Γεια σου. 522 00:40:59,536 --> 00:41:00,537 Είστε εντάξει; 523 00:41:01,163 --> 00:41:02,414 Όχι πραγματικά, όχι. 524 00:41:15,636 --> 00:41:18,597 Αυτά τα μέρη δεν ήταν το ίδιο αφού απαγόρευσαν το κάπνισμα. 525 00:41:19,348 --> 00:41:21,183 Δεν σου επιτρεπόταν ποτέ να καπνίζει στην εκκλησία. 526 00:41:21,266 --> 00:41:23,143 Λοιπόν, θα πρέπει να το ξανασκεφτούν. 527 00:41:24,061 --> 00:41:26,230 Ε; Μπορεί να ενισχύσει τους αριθμούς. 528 00:41:26,313 --> 00:41:27,731 Ορίστε, δώσε μου ένα χέρι. 529 00:41:31,610 --> 00:41:32,653 Εντάξει. 530 00:41:32,736 --> 00:41:35,072 Ε, ποιος το έχει το πράγμα; 531 00:41:37,282 --> 00:41:39,993 Εντάξει. 532 00:41:46,291 --> 00:41:50,504 Θέλει κανείς να πει κάτι; 533 00:41:51,505 --> 00:41:53,799 Νομίζαμε ότι θα το κάνατε ετοίμασε κάτι. 534 00:42:11,608 --> 00:42:12,943 Στον Μιν Χάρπερ. 535 00:42:22,035 --> 00:42:23,954 - Μιν Χάρπερ. - Στην Μιν Χάρπερ. 536 00:42:27,291 --> 00:42:28,751 Εντάξει, έλα, γαμώτο. 537 00:42:33,213 --> 00:42:35,924 - Μάρκους; - Ω, συγγνώμη. 538 00:43:41,323 --> 00:43:43,951 Μπορείτε να πιέσετε τα πράγματα μακριά, αλλά αργά ή γρήγορα 539 00:43:44,034 --> 00:43:45,119 πρέπει να τα αντιμετωπίσεις. 540 00:43:46,662 --> 00:43:47,904 Τα μυστικά πάντα θα βγαίνουν στο φως. 541 00:43:47,905 --> 00:43:50,749 Πάντα θα υπάρχει απολογισμός. 542 00:43:50,833 --> 00:43:52,918 Έχω ένα νωρίς ξεκίνημα αύριο. 543 00:43:53,001 --> 00:43:54,044 Ω, έλα. Δεν μπορείς να φύγεις. 544 00:43:54,128 --> 00:43:56,130 Δεν έχουμε μιλήσει για τι ήρθαμε εδώ για να μιλήσουμε. 545 00:43:56,755 --> 00:43:57,923 Τζάκσον Λαμπ. 546 00:44:00,801 --> 00:44:03,387 Είμαστε στο διαμέρισμα του Standish. Αυτή δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 547 00:44:03,470 --> 00:44:06,432 Έχουν δύο ομήρους και προτείνεις να τους σηκώσεις; 548 00:44:06,515 --> 00:44:07,975 Κατεβείτε στο γραφείο τους. 549 00:44:08,058 --> 00:44:10,394 Και αν δεν το έχεις δουλέψει έξω μέχρι τότε, μην επιστρέψεις. 550 00:44:10,477 --> 00:44:12,604 Δεν είναι όμηροι, και εσύ είσαι δεν θα τους κανω τιποτα. 551 00:44:12,688 --> 00:44:13,730 Γκρι βιβλία; 552 00:44:13,814 --> 00:44:17,443 Ο Έλβις πυροβόλησε τον JFK και Ο Χίτλερ έχτισε τις πυραμίδες. 553 00:44:18,485 --> 00:44:19,736 Άνθρωποι πέθαναν σήμερα. 554 00:44:20,821 --> 00:44:25,033 Μερικές φορές, το διακύβευμα είναι υψηλότερη από την προσωπική σας ασφάλεια. 555 00:44:25,117 --> 00:44:26,869 Θέλω απλώς να πω, 556 00:44:26,952 --> 00:44:28,912 - αυτό είναι απόλυτη τιμή. - Σώπα. 557 00:44:28,996 --> 00:44:30,581 Ποτάμι! 558 00:44:30,664 --> 00:44:31,749 Περίμενε... 559 00:44:32,708 --> 00:44:34,126 Ποιος ήταν αυτός που είπε, ε, 560 00:44:34,209 --> 00:44:37,212 «Δεν μπορείς να λογικεύσεις με μια τίγρη όταν το κεφάλι σου είναι στο στόμα του»; 561 00:44:44,679 --> 00:44:49,679 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow - - www.addic7ed.com -